В Китае принято считать, что жадеитовое кольцо придает силы и делает неуязвимым своего владельца, принимая на себя удары судьбы. Так, по легенде, великан Мо Личин, защищавший столицу королевской династии Чжоу в XII-XI вв. до н.э., носил великолепное жадеитовое кольцо, и пока оно не было сломано магическим способом, герой был непобедим.

Другой смысловой ассоциацией, возникающей у китайцев при упоминании о жадеите, является, без сомнения, красота камня, символизирующая высокую духовную красоту и неотразимое физическое совершенство. Древние русичи, говоря «красное», подразумевали «красивое» (Красная площадь, красна девица). У китайцев сходным значением обладал термин «жадовый». Древний китаец о привлекательной девушке сказал бы, что она «красива, как жад». Недаром достоинства высокосортного камня описываются аналогично идеалу женщины. Эталон красоты по-китайски – это в первую очередь красивая кожа, ровного теплого оттенка, словно просвечивающая, и непременно без родинок и каких-либо пятнышек. Жадеит также ценится ровностью и яркостью цвета, отсутствием дефектов тона и поверхности. И еще один штрих: брови кокетливые китаянки красили в древности в зеленый цвет.